1
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
(лаје пса)

2
00:00:25,810 --> 00:00:31,110
(језива народна музика)

3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
(перкусиона музика)

4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
(удараљка се наставља)

5
00:02:03,830 --> 00:02:04,740
- Хајде.

6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
(пас дахта)

7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
(виче)

8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
(режи)

9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
(злослутна музика)

10
00:02:51,710 --> 00:02:53,250
- Упали их.

11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
(музика се појачава)

12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
(пуцао ватромет, јаук)

13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
(мелодија клавира)

14
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
- Реци, јеси ли ти тип који иде
да испалим њихов ватромет вечерас?

15
00:04:10,490 --> 00:04:12,460
- То сам ја, Николас
Бурнс, вама на услузи.

16
00:04:12,830 --> 00:04:15,500
- Можете ли нам дати нешто
за четврти јул?

17
00:04:15,750 --> 00:04:16,790
- Као шта?

18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
(звуци експлозије)

19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
(птичје звиждање)

20
00:04:25,630 --> 00:04:28,350
- [Ангела В.О.] Ин
снови почињу одговорности.

21
00:04:30,970 --> 00:04:33,850
До јутра сам знао
Нисам могао више да издржим.

22
00:04:34,810 --> 00:04:36,440
Морао сам
иди да видиш Петра.

23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
(злослутна музика)

24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
Хтео сам да видим
њега, да чује његов глас,

25
00:04:51,240 --> 00:04:52,830
да га осетим
поред мене.

26
00:04:55,040 --> 00:04:58,210
Сећање на четири године
пре него што се поново поплавила.

27
00:04:59,170 --> 00:05:02,550
Видео сам нас на мосту,
Петар чита о својим светима,

28
00:05:02,590 --> 00:05:04,420
покушавам да глумим
као да је све била игра.

29
00:05:07,300 --> 00:05:08,220
- Енџи,

30
00:05:08,470 --> 00:05:09,850
како би волео
сендвич са зглобовима?

31
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
- Ох, не знам
тако мислим.

32
00:05:11,470 --> 00:05:12,970
Да видим.
- Узми...!

33
00:05:13,720 --> 00:05:14,980
Ангие, дај
ја ту књигу.

34
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
- [Ангела В.О.] Волели смо
једни друге као деца,

35
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
и ништа
друго је било важно.

36
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
- [Петер] Да, јесам.
Дај ми ту књигу.

37
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
- Ја сам Шаронова ружа
и ђурђевак.

38
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
Као љиљан међу мојим трњем,
тако и љубав међу мојим кћерима.

39
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
То је прилично секси ствар
читао си, Петер.

40
00:05:39,830 --> 00:05:40,670
Могу ли помоћи?

41
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
- Наравно.

42
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Стави ово
управо овде горе.

43
00:05:46,300 --> 00:05:48,930
- [Анђела В.О.] Била сам убеђена
били бисмо заједно заувек,

44
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
али ја
био погрешан.

45
00:05:52,600 --> 00:05:54,930
- Ангие, мораћу
врати се ускоро у Богословију.

46
00:05:56,430 --> 00:05:58,140
- [Ангела В.О.] Нисам могла
прихвати то од почетка.

47
00:05:59,140 --> 00:06:01,400
Никада нисам веровао Петру
била намењена цркви.

48
00:06:02,230 --> 00:06:03,690
Био је
намењено мени.

49
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
(завијање олује)

50
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
Није ме било брига да ли је
био у праву или не.

51
00:06:09,820 --> 00:06:11,870
Били смо
одвојено четири године.

52
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
То је било
довољно дуго.

53
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
(звона звона)

54
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
- [Радио] <и>9:30 на прелепу недељу
јутро овде на ВВОК Еатон Харбор.</и>

55
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
<и>Не заборави следеће
Среда, 4. јул,</и>

56
00:06:23,380 --> 00:06:25,420
<и>ватромет спектакуларан
са Николасом Бернсом</и>

57
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
<и>и његов
пиротехничке дисплеје.</и>

58
00:06:26,920 --> 00:06:29,220
<и>Никола је данас у граду,
и пише овогодишња емисија</и>

59
00:06:29,260 --> 00:06:30,890
<и>биће најтоплије,
најневероватнији икада.</и>

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
<и>На
национални фронт--</и>

61
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
(хорско певање)
(врата шкрипе)

62
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
(тупи врата)

63
00:06:54,030 --> 00:06:56,160
- [Анђела В.О.] Ништа
било ми је важно али наша љубав.

64
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Није
онда је важно,

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
а није
ствар сада

66
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
да смо били
брат и сестра.

67
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
(грмљавина тутњи)
(шаптање кише)

68
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
(грмљавина тутњава)
(Пахелбелов Канон игра)

69
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
(Пахелбелов канон се наставља)

70
00:08:31,510 --> 00:08:33,420
- [Ангела В.О.] Нисмо
водите љубав као почетници,

71
00:08:33,670 --> 00:08:35,380
иако је то
оно што смо били.

72
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
И сада
схватам,

73
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
то је било зато што сам
водио љубав са њим

74
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
хиљаду
пута раније

75
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
у сновима
и фантазије,

76
00:08:45,810 --> 00:08:47,770
а сумњам да је он
урадио исто.

77
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
(Пахелбелов канон се наставља)

78
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
Уживао сам у
додир његове мушкости,

79
00:09:24,270 --> 00:09:27,730
осећајући оне ствари којима сам се дивио
из даљине цео мој живот.

80
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
Био је леп,

81
00:09:31,610 --> 00:09:33,280
и он је направио
осећам исто.

82
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
(Пахелбелов канон се наставља)

83
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
Није било краја
нашу глад једни за другима.

84
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Водили смо љубав сатима
тог кишног поподнева као да смо

85
00:09:52,500 --> 00:09:54,550
надокнадити
све године порицања

86
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
и учини довољно да траје
године поново порицање.

87
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
(Пахелбелов канон се наставља)

88
00:10:37,340 --> 00:10:40,090
Чекао сам а
живота за тај тренутак.

89
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Био је тако нежан
са мном, тако топло,

90
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
али могао сам да видим
у његовим очима био је

91
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
престрављен од
и наша атракција.

92
00:10:54,900 --> 00:10:56,940
Знао сам да јесмо
да поново будемо заједно,

93
00:10:57,940 --> 00:11:00,650
морало би бити укључено
снагу мојих поступака

94
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
и од
моја воља.

95
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
(напета музика)

96
00:11:19,630 --> 00:11:21,010
- Савршено.

97
00:11:29,640 --> 00:11:32,730
- [Анђела] Петар, И
није могао више да остане по страни.

98
00:11:33,730 --> 00:11:34,770
Ми смо
морам разговарати.

99
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
- [Петер]
Ангела.

100
00:11:36,190 --> 00:11:37,770
- О Петре,
молим те опрости ми.

101
00:11:37,770 --> 00:11:39,940
- За Бога је
опрости, Ангела, не ја.

102
00:11:40,690 --> 00:11:42,610
- Али да си знао--
- Знам довољно!

103
00:11:43,910 --> 00:11:45,030
Ниси покушао.

104
00:11:45,410 --> 00:11:47,330
Ако желите да избегнете
пада преко провалије,

105
00:11:47,330 --> 00:11:49,410
онда богами остани
далеко од ивице.

106
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
и изнад свега,

107
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
потиснути
себична жеља.

108
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
- Али није...
- Бог ће ти помоћи.

109
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Потопите се
у служењу другима.

110
00:12:00,590 --> 00:12:01,420
- Шта год ти је драго.

111
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
- Не ја, Ангела.

112
00:12:04,050 --> 00:12:05,140
Боже.

113
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
- [Ангела В.О.] Свиђа ми се
будала, послушао сам га.

114
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Била је једна богата жена из
црква, извесна Елизабет Волтерс.

115
00:12:15,350 --> 00:12:18,070
Живела је сама на а
велико имање ван града.

116
00:12:18,690 --> 00:12:21,780
На Петрову молбу она
узела ме за своју слушкињу.

117
00:12:26,820 --> 00:12:28,780
Лечила ју је
пас бољи од мене,

118
00:12:29,450 --> 00:12:30,370
али за
Петра ради,

119
00:12:30,410 --> 00:12:32,830
ја сам остао
и служио.

120
00:12:37,710 --> 00:12:39,920
Онда једног дана,
Госпођа Волтерс је имала посетиоца,

121
00:12:40,630 --> 00:12:43,220
и требало је да научим само
колико то може бити опасно

122
00:12:43,470 --> 00:12:44,550
предати се
твоја воља,

123
00:12:45,590 --> 00:12:47,140
чак и за
ради љубави.

124
00:13:03,240 --> 00:13:05,110
- Елизабетх, како
ђаво си ти?

125
00:13:05,150 --> 00:13:06,030
- Примљено.

126
00:13:06,450 --> 00:13:07,530
(љубљење)

127
00:13:07,780 --> 00:13:09,280
Ти ђаволе, ти.

128
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
А сада имам
нешто да ти покажем.

129
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
(зујалица)

130
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
Мислим да ћеш бити
такође пријатно изненађен.

131
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
(зујалица)

132
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
(куца на врата)

133
00:13:22,250 --> 00:13:23,880
(звецкање чајног сервиса)

134
00:13:24,630 --> 00:13:26,010
(лупи ударци)

135
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
(нежна музика)

136
00:13:38,650 --> 00:13:40,110
Она је овде
да нам служи.

137
00:13:40,520 --> 00:13:41,570
Црква
послао јој.

138
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
није ли то
је ли тако, Ангела?

139
00:13:44,320 --> 00:13:45,900
она је дивна,
зар не мислиш?

140
00:13:46,530 --> 00:13:48,160
И послуша
веома добро наручује.

141
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
Зашто не
додирујете је?

142
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Нека господин
додирнути те, Ангела.

143
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
коса,
лице.

144
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
Погледај на
господин, Ангела.

145
00:14:04,920 --> 00:14:06,010
очи,

146
00:14:06,840 --> 00:14:08,380
уста.

147
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Сваки инч
од ње, савршено.

148
00:14:13,390 --> 00:14:15,350
- Ммх,
питам се.

149
00:14:19,020 --> 00:14:22,360
У сваком случају, уверавам вас
да ти је Анђела већ спасила живот.

150
00:14:22,730 --> 00:14:24,480
- Од чега?
- досада,

151
00:14:24,480 --> 00:14:25,400
наравно.

152
00:14:26,320 --> 00:14:27,740
Досада ће
убију те брже

153
00:14:27,990 --> 00:14:28,950
него а
метак, Елизабет.

154
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Као ствар
у ствари,

155
00:14:31,030 --> 00:14:34,370
Размишљао сам да доведем
ти мала животиња, кућни љубимац.

156
00:14:34,700 --> 00:14:36,120
Нешто
могли бисте угодити

157
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
или муке
по вољи.

158
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Али Ангела је савршена.

159
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
Ах-ха-ха
апсолутно савршено.

160
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
- Стварно
мислите да је у праву?

161
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
- Она само
треба обучити,

162
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
бити
научила своју дужност.

163
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Шта је дужност
од жене, Ангела?

164
00:15:00,230 --> 00:15:01,060
- Да волим.

165
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
(храпав смех)

166
00:15:06,940 --> 00:15:08,400
- Јадна моја драга.

167
00:15:10,150 --> 00:15:11,360
За пожуду,
можда.

168
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
- Подносити
деца, а?

169
00:15:16,080 --> 00:15:18,200
- Да поднесе бол, можда.
(Анђела дахће)

170
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
- Уф!

171
00:15:25,920 --> 00:15:27,380
- [Петер В.О.] То је све
твоје дело, Ангела.

172
00:15:28,460 --> 00:15:31,760
Ово се никада не би догодило
да ми се ниси натерао.

173
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
(Анђела плаче)

174
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
Желим да останеш
из мог живота сада,

175
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
а немој ти
икада покушај да ме видиш.

176
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
(лупају врата)

177
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
(злослутна музика)

178
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
- Донео си зелено
грожђе, а не оно љубичасто.

179
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
- Жао ми је.

180
00:16:17,850 --> 00:16:18,560
- Да.

181
00:16:20,180 --> 00:16:21,060
жао ти је.

182
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
- Шта друго
јеси ли

183
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
(злослутна музика)

184
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
- Не знам.

185
00:16:27,860 --> 00:16:28,730
- Глупо.

186
00:16:32,360 --> 00:16:33,530
- Да.

187
00:16:34,070 --> 00:16:35,490
- Реци то.

188
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
- Глупо.

189
00:16:43,410 --> 00:16:44,750
- Договорено.

190
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
(језива музика)

191
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
- Стој мирно.

192
00:16:56,180 --> 00:16:57,550
Стани мирно!

193
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
- Хоћеш
уради то овде.

194
00:17:07,770 --> 00:17:09,770
Узми своје
облачити се.

195
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
Хајде.

196
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
- То је а
добра девојчица.

197
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
- Претварај се да јеси
опет девојчица.

198
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Направите вее-вее фор
Мама и тата.

199
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
Ох, како дивно
маца коју имаш.

200
00:17:27,210 --> 00:17:29,540
Имаш, да.

201
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
Ахх.

202
00:17:36,550 --> 00:17:38,510
зар не
осећате се добро?

203
00:17:38,760 --> 00:17:40,350
Признај.

204
00:17:40,850 --> 00:17:43,430
Сада не
осећам се тако...

205
00:17:43,890 --> 00:17:45,890
добро, ох.

206
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
То је све.

207
00:17:50,770 --> 00:17:53,230
(Роџер се смеје)
-Па то није довољно!

208
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Боље би било да урадите више
знај шта је добро за тебе.

209
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
- Не прави
Роџер је љут, драга.

210
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Пусти ме да осетим.

211
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Ох! Вруће је
каква је, Рогер.

212
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
Свиленкасто мекана
и тако...

213
00:18:07,660 --> 00:18:09,250
хот!

214
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
- Не волим људе
који ме држе.

215
00:18:12,750 --> 00:18:15,010
- Ох види!

216
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
(Елизабета стење)

217
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Тако вруће.

218
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
- Изгледа
мислити да је све то велика шала.

219
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
БутсхеБ
био веома неуредан.

220
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Види шта
урадио си.

221
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
Упрљали сте се
твој хем!

222
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
(цвркут птица)

223
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
- Шта су
радиш?

224
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
- Не заслужујеш да имаш
тако лепа бела хаљина.

225
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
- Мислимо да си
жена најцрњих дела.

226
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Ви заслужујете
најпажљивији

227
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
дисциплина.

228
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
(Роџер се смеје)

229
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
(Анђела тешко дише)

230
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
- Скини се,
Ангела. Брзо.

231
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
Сада, узмите
инструмент, као добра девојка.

232
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Ох, Рогер, хоћеш
дођи да уживаш у овоме.

233
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Она воли
идеја.

234
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
Мокра је ко
пољуби тамо доле.

235
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
(Анђела стење)

236
00:19:47,260 --> 00:19:51,730
Ох, рашири ноге
и нека господин

237
00:19:51,980 --> 00:19:53,400
Осећај се, Анђела.

238
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
Ох, да.

239
00:20:04,200 --> 00:20:07,330
Нашао сам оно што си био
скривајући се свих ових недеља, Ангела.

240
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
(стење)

241
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
- Она је савршена
Елизабета, али

242
00:20:15,130 --> 00:20:18,000
Мислим да је време за тренинг
почео и ти си сишао са колена.

243
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
- Сада клекни.

244
00:20:25,510 --> 00:20:27,300
Стави своје
руке горе.

245
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
(бич пуца)
(Анђела грца)

246
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
(бичевање се наставља)
(Анђела грца)

247
00:20:48,370 --> 00:20:49,080
- [Анђела]
Петар.

248
00:20:49,410 --> 00:20:50,540
Ох, Петер.

249
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Петер!
(пуцкетање бича)

250
00:20:53,710 --> 00:20:54,830
Петар.

251
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
(Анђела тешко дише)

252
00:21:03,300 --> 00:21:05,180
- [Елизабетх] До сада ти
требало да постане флексибилнији

253
00:21:05,430 --> 00:21:06,340
него ти
били, Ангела.

254
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Бенд
назад мени.

255
00:21:13,850 --> 00:21:15,310
Бенд
даље, Ангела.

256
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Морате научити да се савијате
преко уназад за мене.

257
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
Иссхе
отвори, Рогер?

258
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
- Мислим да јесте
научила лекцију.

259
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Да.

260
00:21:29,620 --> 00:21:32,330
Она је отворена
и влажна.

261
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
- Поједи ме, Ангела.

262
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
(стење)

263
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
(обојица стењу)

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
- Ох, она је лепа,
Елизабетх, сваки њен инч.

265
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
Сваки инч.

266
00:22:02,480 --> 00:22:04,730
о да,
ја сам спреман.

267
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
(стење)
(језива музика)

268
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
- Она је спремна.

269
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
(злослутна музика)

270
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
- Она је
спреман за тебе.

271
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
(нејасно)

272
00:22:36,270 --> 00:22:37,770
Ох.

273
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
(свемирска музика)

274
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
(стење)

275
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
(узвикну мс)

276
00:24:01,730 --> 00:24:06,650
- Ангела.
(стење)

277
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
- [Рогер В.О.] Тхе
дете је заиста било савршено.

278
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
Потпуно на располагању,
ништа није питала.

279
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Жао ми је због својих поступака,
Оче, и молим за опроштај.

280
00:24:30,800 --> 00:24:33,050
требало би, наравно,
уложити све напоре у будућности

281
00:24:33,050 --> 00:24:36,220
да би се избегло понављање
ових радњи.

282
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
(преграда клизна)
Узгред, оче,

283
00:24:39,470 --> 00:24:40,970
Требао бих рећи
у одбрани девојке

284
00:24:40,970 --> 00:24:43,520
да је остала побожна
чак и за време најгорег.

285
00:24:44,350 --> 00:24:47,770
У ствари, чак и једном
завапио твоје име.

286
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Ваше име
је ли Петар, зар не?

287
00:24:51,320 --> 00:24:54,030
кћери)

288
00:24:54,280 --> 00:24:55,610
- Ангела.

289
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
(бич пуца)

290
00:24:57,870 --> 00:25:01,620
Петар.

291
00:25:01,950 --> 00:25:04,290
- Ангела!

292
00:25:08,420 --> 00:25:10,290
- Петер?

293
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
(преграда клизна)

294
00:25:17,930 --> 00:25:18,970
здраво

295
00:25:19,550 --> 00:25:21,010
Отишао сам
Гђице Валтерс.

296
00:25:22,430 --> 00:25:23,890
Препустио сам се
све.

297
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
У почетку, она
био је веома љубазан, али--

298
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
- То је довољно.

299
00:25:30,570 --> 00:25:32,280
- Али морао сам
излуђивао их.

300
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Зашто имати--

301
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
- рекао сам
то је доста.

302
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
- Зашто не
утицао си на мене

303
00:25:41,830 --> 00:25:42,990
као и сви
остали?

304
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
- Зато што
ја сам свештеник.

305
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Потребан сам
од стране других.

306
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
- Не знају
желим или требам те.

307
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Они су злобни.

308
00:25:57,010 --> 00:25:58,180
Они су лицемери.

309
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
(уздишући)

310
00:26:02,260 --> 00:26:03,430
Остави их <и>,</и> Петер.

311
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Оставићу их.

312
00:26:06,770 --> 00:26:08,230
Можемо имати
једни друге.

313
00:26:10,060 --> 00:26:12,320
Петар,
пођи са мном.

314
00:26:13,020 --> 00:26:14,110
- Не!

315
00:26:15,570 --> 00:26:17,530
Боже, не.

316
00:26:19,360 --> 00:26:20,780
Ти одлази, Ангела.

317
00:26:21,530 --> 00:26:23,660
Ти одлази
ова црква,

318
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
овај град.

319
00:26:30,630 --> 00:26:32,380
То је једини начин,
забога.

320
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
- [Анђела В.О.]
Отпала ми је воља.

321
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
Шта је дошло на своје место
била је страшна празнина.

322
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
(преграда клизна)

323
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
(галеб гракће)

324
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
Молио сам се за
први пут после много година.

325
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Ниједан глас није говорио
одговор са висине,

326
00:27:00,610 --> 00:27:04,530
али изнутра сам могао
чуј шта сам морао да урадим.

327
00:27:25,390 --> 00:27:27,640
(звечке за монтирање)

328
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
(Пахелбелов Канон игра)
(пуцање ватромета)

329
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
Нашао сам се са а
дубоко немирно осећање.

330
00:28:03,800 --> 00:28:05,970
усидрио сам се и
покушао да га изгуби у сну.

331
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Онда је
почело сањарење.

332
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
(Пахелбелов канон се наставља)

333
00:29:16,370 --> 00:29:18,380
(Пахелбелов канон се наставља)

334
00:30:04,630 --> 00:30:06,630
(Пахелбелов канон се наставља)

335
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
(једро шушти)

336
00:30:44,500 --> 00:30:47,170
Открио сам да нисам у стању
фокусирам своју пажњу на било шта

337
00:30:47,420 --> 00:30:48,970
Инеедед
за пловидбу.

338
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
Лежао сам на сидру пуна три дана,
превише збуњен и расејан да би пловио.

339
00:30:56,390 --> 00:30:58,890
Покушао сам да осетим себе
као део чамца,

340
00:30:59,190 --> 00:31:00,350
утемељено
на нешто,

341
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
али се чинило да је тенденција за
да ме понесу сећања

342
00:31:05,020 --> 00:31:06,360
и фантазије
Петра.

343
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
Попио сам сав виски
из комплета прве помоћи.

344
00:31:11,360 --> 00:31:13,700
Чинило се да свест
да расте све лакше

345
00:31:13,700 --> 00:31:17,410
све док једноставно нисам лебдео
далеко од мог тела.

346
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
постао сам
део сунца,

347
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
и једно време нисам имао ништа
са којим се осећа бол.

348
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Али то
није трајало.

349
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
(злослутна музика)

350
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
(манијалан смех)

351
00:31:45,560 --> 00:31:48,150
Не зна се како
дуго би то потрајало.

352
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
Без икаквих
људски контакт,

353
00:31:50,150 --> 00:31:51,780
губио сам
мој стисак на живот.

354
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
на срећу,
нешто се догодило.

355
00:31:55,410 --> 00:31:58,540
Четвртог дана сам отишао
напред да бисте очистили покварену границу

356
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
и изгубљен
мој баланс.

357
00:32:01,040 --> 00:32:03,870
(прскање воде)

358
00:32:05,290 --> 00:32:07,250
- Проклетство.

359
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
(драмска музика)

360
00:32:16,350 --> 00:32:18,600
- Жена у мору.
(мотор цуггинг)

361
00:32:33,820 --> 00:32:35,610
- [Целесте В.0.] Када смо
извукао је из воде,

362
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
тако је изгледала
хладан и тако уплашен.

363
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Дакле

364
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
Довео сам је, и
Почео сам да је сушим,

365
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
а ја сам јој се осмехнуо,
и заиста сам се осећао добро.

366
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Она ме погледа
као да јој се то заиста допало.

367
00:32:50,960 --> 00:32:53,090
- [Ангела В.О.] Осећала сам се као
таква проклета будала одједном.

368
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
Никада за све моје године једрења
икада раније пао у воду,

369
00:32:58,140 --> 00:32:59,390
али они
били дивни.

370
00:32:59,390 --> 00:33:00,760
Сва помоћ
и забринутост.

371
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Целесте ме је осушила
и дао ми нешто од ње

372
00:33:03,890 --> 00:33:05,020
сопствену одећу
ставити на,

373
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
али некако она
није могао ту да се заустави.

374
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
- [Целесте В.О.] Било је
само нешто о њој.

375
00:33:10,940 --> 00:33:12,740
Управо сам зграбио
њу и пољубио је.

376
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
- [Ангела В.О.] Знали смо да смо
морао да нађе место да буде сам.

377
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
(капридична музика)

378
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
(драмска музика)

379
00:34:15,800 --> 00:34:18,760
(стење)

380
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
(драмска музика се наставља)

381
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
(стење)

382
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
(нежна музика)

383
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
(стење)

384
00:35:12,980 --> 00:35:15,570
- [Целесте В.О.] Не знам. И
мислио да је то лоша ствар,

385
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
једно женско биће
са другом женом,

386
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
а некада сам тако мислио
никада не треба да радимо ништа

387
00:35:21,610 --> 00:35:22,490
било шта
онако.

388
00:35:23,820 --> 00:35:26,200
Али само је нешто дошло
нада мном у тој секунди,

389
00:35:26,870 --> 00:35:29,160
и осећао сам се као да сам унутра
љубав према њој или тако нешто.

390
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
(стење)

391
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
(стење)
(нежна музика)

392
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
Она само,
некако

393
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
привучени
нас у то.

394
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
Ја, не могу да објасним
то на било који други начин.

395
00:37:29,200 --> 00:37:36,080
Било је као нека врста
општења међу нама.

396
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
(нежна музика)

397
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
(весела музика)

398
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
- [Целесте В.О.] Не знам,
било је нешто о њој.

399
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
Имала је мало
врста моћи.

400
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Ја обично не
радити овакве ствари.

401
00:39:42,370 --> 00:39:44,670
Мислим, ти
знај то, оче.

402
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
(цвркут птица)

403
00:40:02,100 --> 00:40:05,310
- Имала је мало
врста моћи...

404
00:40:05,360 --> 00:40:07,570
- Обавезали сте се
дела страшног ексцеса,

405
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
греси против Бога
и Духа Светога.

406
00:40:13,700 --> 00:40:14,490
- Нисам,
зар нисмо--

407
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
- Јесте
попуштао

408
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
промискуитет
са овим,

409
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
ова млада девојка.

410
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
- Била је Ангела.

411
00:40:21,750 --> 00:40:23,170
Твоја сестра--
- Нема потребе за именима.

412
00:40:23,870 --> 00:40:25,130
- Ох, ја сам
извини, оче.

413
00:40:25,920 --> 00:40:30,380
- Да ли је отишла
град, ова девојка?

414
00:40:30,380 --> 00:40:31,590
- Не знам
тако мислим.

415
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
Понашала се као
стварно је морала да остане,

416
00:40:35,390 --> 00:40:37,140
као да није имала
избор него да се вратим.

417
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
(мачкање)

418
00:40:44,350 --> 00:40:47,400
- [Човек] Па каже, како је стигао
у пиџами, никад нећу сазнати!

419
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
(мушкарци се смеју)

420
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
- Боже мој.

421
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
Срање.

422
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
Хеј, чекај.

423
00:40:56,530 --> 00:40:58,080
- Хеј Чарли, шта је
ствар са тобом?

424
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
Ти си као
лос у колотечини.

425
00:40:59,490 --> 00:41:01,240
Та девојка је довољно млада
да ти будем ћерка.

426
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
- Хух! Не знам.

427
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
Нешто само
дошао преко мене.

428
00:41:07,830 --> 00:41:09,340
- Понашаш се лудо.
- Знам,

429
00:41:09,380 --> 00:41:10,250
али дида
видиш је?

430
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
То лице?

431
00:41:12,090 --> 00:41:13,420
то--
- Сачувај се,

432
00:41:13,420 --> 00:41:16,890
Цхарлие. Имаш лепо
супруга и четворо лепе деце.

433
00:41:17,800 --> 00:41:19,050
Ти си
стари прдез,

434
00:41:19,810 --> 00:41:20,890
као ја.

435
00:41:24,850 --> 00:41:26,810
- Имаш среће што ниси
добити упалу плућа,

436
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
млада дамо.

437
00:41:28,360 --> 00:41:31,230
Прво се прегрејеш,
а онда се изложиш

438
00:41:31,230 --> 00:41:32,440
до а
хладна промаја.

439
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
То је савршена формула
за тешку болест.

440
00:41:36,200 --> 00:41:38,570
То нема никакве везе
ваше такозвано ментално стање.

441
00:41:39,070 --> 00:41:40,330
- Али др Џулијус,

442
00:41:40,330 --> 00:41:43,040
мора да постоји нешто
ненормално о мени,

443
00:41:44,250 --> 00:41:46,710
какав сам,
како људи изгледају,

444
00:41:46,870 --> 00:41:48,290
прати ме.

445
00:41:48,630 --> 00:41:49,420
- Анђела,
драга моја,

446
00:41:49,420 --> 00:41:52,050
то је један од обележја
вашег одређеног узраста

447
00:41:52,050 --> 00:41:56,340
и секс који волите
преувеличавати, претерано драматизовати.

448
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
Ти си веома
привлачна млада девојка.

449
00:41:59,890 --> 00:42:02,100
Не такав да јеси
возећи себе и

450
00:42:02,720 --> 00:42:04,470
и сви
око тебе,

451
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
мад витх
телесна жеља.

452
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Ти си млад.

453
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Наравно, твој
сексуални нагони су јаки.

454
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
у суштини,
они су у реду.

455
00:42:16,280 --> 00:42:18,410
Само узми
боље бринути о себи.

456
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
Не знам како да
да ти кажем ово, Анђела,

457
00:42:22,700 --> 00:42:25,160
али ти си нормалан.

458
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
Нормално.

459
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
нормално,
нормално, нормално.

460
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
(одјек гласа)
Нормално, нормално...

461
00:42:38,970 --> 00:42:40,970
(откуцај срца)
(злослутна музика)

462
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
- Вау.

463
00:43:02,990 --> 00:43:04,990
- Хеј, госпођице,

464
00:43:06,370 --> 00:43:07,910
здраво, хајде.

465
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Желим да покажем
ти нешто.

466
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
- Ох, здраво.
Шта имаш?

467
00:43:12,250 --> 00:43:14,800
Ох, шта а
лепа риба.

468
00:43:15,090 --> 00:43:16,170
- Да, они
сигурно јесу.

469
00:43:16,340 --> 00:43:17,880
- Чарли,
забога.

470
00:43:18,300 --> 00:43:19,550
Чарли, шта је
ствар са тобом?

471
00:43:19,800 --> 00:43:22,010
Жао ми је госпођице, он
не мисли ништа лоше...

472
00:43:23,220 --> 00:43:24,390
Не идеш
да урадим било шта овој девојци,

473
00:43:24,640 --> 00:43:25,850
да ли разумеш?
- Не, дођавола.

474
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
Тек добијамо
упознат, то је све.

475
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
- обојица,
склони се од мене.

476
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
- Прљаво копиле!
(свађа, свађа)

477
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
(интензивна музика)

478
00:43:41,780 --> 00:43:43,780
(риба удара)

479
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
(свемирски звуци)

480
00:43:54,130 --> 00:43:56,130
(нејасно)

481
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
(злослутна музика)

482
00:44:04,680 --> 00:44:06,850
(виче)
(интензивна музика)

483
00:44:11,390 --> 00:44:13,310
(вриштање)

484
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
(јеца)

485
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
(интензивна музика)

486
00:44:25,240 --> 00:44:27,240
(Анђела плаче)

487
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
(вришти)
(јеца)

488
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
(интензивна музика се наставља)

489
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
(Анђела вришти)

490
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
(интензивна музика)

491
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
(вриштање)

492
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
(драмска музика)

493
00:45:16,830 --> 00:45:19,460
(вришти)
(јеца)

494
00:45:19,920 --> 00:45:23,840
(интензивна музика)

495
00:45:24,670 --> 00:45:26,680
(јецајући)

496
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
- Не могу се заситити,
можеш ли, а?

497
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
(интензивна музика се наставља)

498
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
(стење)

499
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
Јебена пичка.

500
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
Имао си
то сада, душо.

501
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
Имао си
то сада.

502
00:46:14,180 --> 00:46:17,230
ха? Имам
доста, ха?

503
00:46:20,020 --> 00:46:20,900
Како си
тако?

504
00:46:21,150 --> 00:46:22,610
свидело ти се,
зар не, ха?

505
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Јебена мала дроља.

506
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
(језива музика)

507
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
То ће бити оно
јебем ти живот.

508
00:46:30,950 --> 00:46:31,870
Пичка.

509
00:46:33,290 --> 00:46:35,290
(задихано)

510
00:46:50,430 --> 00:46:52,430
(кораци лупају)

511
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
(нежна музика)

512
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
(Пахелбелов Канон игра)

513
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
(хорско певање)

514
00:47:35,260 --> 00:47:37,930
- [Језиви глас]
Ангела.

515
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
(Пахелбелов канон се наставља)

516
00:48:08,130 --> 00:48:11,510
(свемирски звук)
(удара по челу)

517
00:48:29,400 --> 00:48:33,860
(језива музика)

518
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
(вришти)
(свемирски дрон се појачава)

519
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
(задихано)

520
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
(прскање тушем)

521
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
(Пахелбелов канон се наставља)

522
00:50:18,840 --> 00:50:20,850
(прскање туша)

523
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
- Ангела.

524
00:50:46,160 --> 00:50:47,790
Ангела.

525
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
(дувају ветрови)
(сурф руши)

526
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
(Дејвид Хес „Сада
Ти си сасвим сам" игра)

527
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
<и>П</и> Сада си
сасвим сам <и>П</и>

528
00:51:24,490 --> 00:51:26,120
<и>П</и> Феелин' тхе ворлд <и>П</и>

529
00:51:26,580 --> 00:51:28,910
<и>П</и> затвори се
на теби <и>П</и>

530
00:51:32,580 --> 00:51:37,170
<и>П</и> А ти си
тражим некога <и>П</и>

531
00:51:39,170 --> 00:51:41,630
<и>П</и> За задржавање
твоја рука <и>П</и>

532
00:51:45,100 --> 00:51:49,980
<и>П</и> Неко
који разуме <и>П</и>

533
00:51:51,940 --> 00:51:54,520
<и>П</и> Заиста брине <и>П</и>

534
00:52:00,570 --> 00:52:02,910
<и>П</и> Уради шта
можете <и>П</и>

535
00:52:04,200 --> 00:52:07,540
<и>П</и> Спавај када
можете <и>П</и>

536
00:52:09,620 --> 00:52:13,960
<и>П</и> Можда рука <и>П</и>

537
00:52:14,330 --> 00:52:19,010
<и>П</и> Господа
пред вама је <и>П</и>

538
00:52:20,720 --> 00:52:23,970
<и>П</и> Да вас водим,
заштити те П

539
00:52:25,930 --> 00:52:28,970
<и>П</и> Држи те,
и волим те <и>П</и>

540
00:52:30,350 --> 00:52:33,810
<и>П</и> Она прави
осећате се жељеним <и>П</и>

541
00:52:35,270 --> 00:52:42,950
<и>П</и> Она прави
осећаш се стварно <и>П</и>

542
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
<и>П</и> Сада си
сасвим сам <и>П</и>

543
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
(Анђела стење)

544
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
(Пахелбелов Канон игра)

545
00:53:16,020 --> 00:53:16,980
- Да.

546
00:53:17,730 --> 00:53:19,820
(стење)

547
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
(Пахелбелов канон се наставља)

548
00:53:48,550 --> 00:53:52,720
(стење)

549
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
(задихано)

550
00:54:36,390 --> 00:54:38,390
(стекање се наставља)

551
00:55:04,590 --> 00:55:07,720
(свемирски звук)

552
00:56:02,600 --> 00:56:07,610
(Пахелбелов канон се наставља)

553
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
желим да
заборавити те.

554
00:56:21,830 --> 00:56:23,500
осећам
опседнут тобом,

555
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
али тако празна
без тебе.

556
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
- Ангела, не могу
разумес?

557
00:56:31,470 --> 00:56:33,970
То је забрањено.
Све је то забрањено.

558
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
- Ако је моја љубав према теби
забрањено, онда ће то бити мој крст.

559
00:56:41,520 --> 00:56:43,270
- Не буди тако спреман
да пати, Анђела.

560
00:56:44,650 --> 00:56:46,400
Душа може бити
заувек мучен.

561
00:56:46,770 --> 00:56:48,110
- Није
моја душа.

562
00:56:48,110 --> 00:56:49,980
То је моје срце.
Зар не видите то?

563
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
То боли
поново те осетити.

564
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Додирни ме, молим те.

565
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
молим те.

566
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
(драмска музика)

567
00:57:16,050 --> 00:57:17,640
(преграда се затвара)

568
00:57:22,180 --> 00:57:26,310
(звонци ветра звоне)

569
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
(Дејвид Хес „Сада
Ти си сасвим сам" игра)

570
00:57:31,030 --> 00:57:35,610
<и>П</и> Сада си
сасвим сам <и>П</и>

571
00:57:39,780 --> 00:57:45,960
<и>П</и> Осећам то
нико те не жели <и>П</и>

572
00:57:48,880 --> 00:57:49,790
(звецкање прозора)

573
00:57:50,040 --> 00:57:52,800
<и>П</и> А ти си
тражим некога <и>П</и>

574
00:57:53,920 --> 00:57:57,590
<и>П</и> За задржавање
твоја рука <и>П</и>

575
00:57:59,100 --> 00:58:04,680
<и>П</и> Неко
који ће разумети <и>П</и>

576
00:58:09,230 --> 00:58:15,400
<и>П</и> Сада си
сами <и>П</и>

577
00:58:16,280 --> 00:58:18,160
- Јесам
разорио моје срце,

578
00:58:18,530 --> 00:58:20,280
моја сестра,
моја млада.

579
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
(Петер хуффс)

580
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
(драмска музика)

581
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
(експлозије)

582
00:58:37,680 --> 00:58:38,970
- [Анђела В.О.]
То није моја душа.

583
00:58:39,010 --> 00:58:41,220
То је моје срце.
Зар не видите то?

584
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
То боли
поново те осетити.

585
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
(шамари појасом)

586
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
(шамари појасом)
(грунта)

587
00:58:56,530 --> 00:58:59,070
(мућење више пута)

588
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
(лаје пса)
(звуци бичевања)

589
00:59:14,880 --> 00:59:16,050
(Дејвид Хес „Сада
Сам си" наставља)

590
00:59:16,300 --> 00:59:24,470
<и>П</и> Можда рука
Господ је на вама <и>П</и>

591
00:59:25,810 --> 00:59:29,520
<и>П</и> Да вас водим,
заштити те П

592
00:59:31,100 --> 00:59:34,770
<и>П</и> Држи те,
и волим те <и>П</и>

593
00:59:36,110 --> 00:59:39,950
<и>П</и> Она прави
осећате се жељеним <и>П</и>

594
00:59:41,450 --> 00:59:48,410
<и>П</и> Она прави
осећаш се стварно <и>П</и>

595
00:59:52,290 --> 00:59:53,420
(Петер узвикује)

596
00:59:53,670 --> 00:59:55,500
(дахћући)

597
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
- [Петер] Нисам могао
спавај остатак ноћи.

598
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Плашио сам се да
сан би се вратио.

599
01:00:08,770 --> 01:00:10,730
То је исто тако лоше
ипак кад сам будан.

600
01:00:11,890 --> 01:00:13,730
Осећам се као да јесам
пропала моја сестра

601
01:00:14,560 --> 01:00:15,230
и себе.

602
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
Покушао сам
молити се,

603
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
али све то
изгледа тако,

604
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
тако узалудно.

605
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
- Све ово
биљке умиру.

606
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Петер, свако од нас је био
поверени одређени земаљски задаци.

607
01:00:33,870 --> 01:00:34,790
- Здраво, оче.

608
01:00:35,290 --> 01:00:36,000
- Здраво, Мике.

609
01:00:36,210 --> 01:00:37,460
како си?
- Супер сам.

610
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
- Али постоје одређене ствари
које је боље оставити Богу.

611
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
(галебови цвиле)

612
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
- Здраво поново.

613
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
- Ко си ти?

614
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
(човек се смеје)

615
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
- Нико посебан.

616
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
Желите да пушите?

617
01:01:10,950 --> 01:01:12,750
постоји
нешто што желиш,

618
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
и ти
могу имати.

619
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
Нема мистерија
то се не може одвезати.

620
01:01:20,460 --> 01:01:21,920
Нема такве борбе
не може се победити.

621
01:01:24,300 --> 01:01:26,510
Али то ће коштати
ја нешто.

622
01:01:26,760 --> 01:01:28,600
Знај
шта мислим?

623
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
- Ја сам Божји инструмент,
али сам и Ангелин брат.

624
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
Знам да постоји
снага у њој,

625
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
и расте.

626
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
не знам
шта да се ради.

627
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
- Одлази
то Богу.

628
01:01:58,830 --> 01:02:01,000
Нема
мистерије које не може да одгонетне.

629
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
Нема туча
не може да победи.

630
01:02:05,760 --> 01:02:07,050
(ударци утакмице)

631
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
Без обзира ко
противник може бити.

632
01:02:12,510 --> 01:02:13,600
Дим?

633
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
- Не, хвала.

634
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
- Наравно да јесам
савршено вољан да помогне,

635
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
али ти ћеш
морају платити цену.

636
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
ОК?

637
01:02:28,610 --> 01:02:30,370
- Не чекај,
ко си ти

638
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
- Нико посебан.

639
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
(слајдови за раздвајање)
(грмљавина тутњи)

640
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
(галеб цвиле)

641
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
(куца на врата)

642
01:02:54,390 --> 01:02:55,390
(клик на врата)

643
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
- Јеси ли ти
у реду?

644
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
- Наравно.

645
01:03:03,110 --> 01:03:04,570
- Ангела, ти
изгледати као пакао.

646
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
Шта је
није у реду са тобом?

647
01:03:07,860 --> 01:03:08,990
Па, можда
Требало би да идем.

648
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
- Не, ја ух, ја
треба да помогнеш.

649
01:03:13,700 --> 01:03:15,040
- Било шта.
Ви то назовите.

650
01:03:17,960 --> 01:03:19,540
- Желим те
да ми помогнеш.

651
01:03:21,960 --> 01:03:24,040
Има их
људи које сам позвао.

652
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
Забава.

653
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
(весела музика)
(опште брбљање)

654
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
(весела музика се наставља)
(стење)

655
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
(драмска музика)

656
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
(стење)
(тешко дисање)

657
01:04:35,570 --> 01:04:37,830
- [Ангела В.О.] Била је ноћ
четвртојулског банкета

658
01:04:37,830 --> 01:04:38,950
у Петровој цркви.

659
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
Позвао сам све које сам могао
помисли да би то ишло.

660
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
Сви су дошли
у моју кућу.

661
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
Били су опседнути
неодољива физичка пожуда

662
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
једни за друге.

663
01:04:53,680 --> 01:04:58,010
Преобучени су у
потпуно другачији људи.

664
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
Схватио сам да сам ја
центар циклона сада,

665
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
и да је све било
биће увучен у то.

666
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
Знао сам пре или касније
Петар би био увучен у то,

667
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
и ја ћу
имати га.

668
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
(ударац корака)

669
01:05:25,670 --> 01:05:26,750
- Оче?
- Здраво, Патти.

670
01:05:26,790 --> 01:05:28,000
Седи.

671
01:05:29,040 --> 01:05:30,050
Све је спремно за
банкет?

672
01:05:30,420 --> 01:05:33,380
- Да, спремни смо. Храна је
припремљени, столови постављени,

673
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
анд тхе
окачени су украси.

674
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
- Дакле
шта није у реду?

675
01:05:37,720 --> 01:05:38,760
- Нема људи.
(телефон звони)

676
01:05:39,010 --> 01:05:40,640
- Шта да радиш
мислиш?

677
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
- Има само
никог тамо.

678
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
- Хало?

679
01:05:48,020 --> 01:05:48,940
- <и>Оче?</и>

680
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
- да,
ко је ово

681
01:05:50,320 --> 01:05:52,230
- <и>Оче, не знам
како да вам ово кажем.</и>

682
01:05:52,570 --> 01:05:54,860
<и>Ради се о кући
где живи твоја сестра.</и>

683
01:05:54,900 --> 01:05:55,990
- Шта са тим?

684
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
- <и>Пуно је
људи, оче.</и>

685
01:05:58,320 --> 01:05:59,410
<и>Пуно је људи.</и>
- Који људи?

686
01:05:59,410 --> 01:06:02,450
- <и>Људи из ваше цркве,
Мислим, али шта они раде,</и>

687
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
није као ни један
забава на којој сам био.

688
01:06:05,540 --> 01:06:07,170
(нејасно)

689
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
- Наравно да не.
Хвала.

690
01:06:09,540 --> 01:06:10,500
(пријемник звецка)

691
01:06:10,750 --> 01:06:12,460
- [Човече] <и>Нема на чему.</и>
(смех)

692
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
(мотор се окреће)
(кикотање)

693
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
(лаје пса)

694
01:06:26,810 --> 01:06:30,310
(свемирска музика)

695
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
(стење)

696
01:06:39,410 --> 01:06:41,410
(гроктање)

697
01:06:56,840 --> 01:06:59,220
- Боље наставите.
- У реду, господо, упалите их.

698
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
Време је за представу.

699
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
(пали ватромет)
(навијање)

700
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
(експлодира ватромет)
(реагује публика)

701
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
- Хеј ти
момци, не брините о томе.

702
01:07:18,990 --> 01:07:20,200
То је само
неки ватромет.

703
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
(групни смех)

704
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
- Ох, требао си
видео израз на нашим лицима.

705
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
Не би
веруј у то.

706
01:07:26,540 --> 01:07:29,710
(смех)

707
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
(навијање)
(звиждук ватромет, експлодира)

708
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
(стење)

709
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
(ацид рок свира)

710
01:08:29,100 --> 01:08:31,520
(експлодира ватромет)

711
01:08:34,230 --> 01:08:36,730
(ацид роцк се наставља)
(стење)

712
01:08:46,740 --> 01:08:50,040
(експлозије)

713
01:08:53,290 --> 01:08:56,040
(стење)

714
01:08:57,710 --> 01:08:59,960
(звиждуци за ватромет)
(експлозије)

715
01:09:04,050 --> 01:09:07,430
(весела музика)

716
01:09:18,480 --> 01:09:22,070
(стење)

717
01:09:48,180 --> 01:09:50,180
(стење)
(весела музика се наставља)

718
01:10:05,780 --> 01:10:09,120
(експлодира ватромет)

719
01:10:13,660 --> 01:10:17,830
(навијање)
(вапи)

720
01:10:25,760 --> 01:10:27,760
(стење)
(задихано)

721
01:10:39,060 --> 01:10:41,060
(сви узвикују)

722
01:10:52,530 --> 01:10:54,540
(звиждук ватромет, рафал)

723
01:11:55,720 --> 01:11:57,720
(виче)
(гласно стење)

724
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
(вапи)
(живјели)

725
01:12:36,760 --> 01:12:38,770
(експлодира ватромет)

726
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
(експлозије)

727
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
- Пази!

728
01:13:24,600 --> 01:13:26,610
(експлозије, звиждање)

729
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
(злослутна музика)

730
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
(стење)
(групно ћаскање)

731
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
- Хајде а
мало ближе.

732
01:14:11,440 --> 01:14:13,820
(стење)
(мека музика)

733
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
(сви стењу)

734
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
(сви дахћу)

735
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
(плаче
унисоно)

736
01:15:22,890 --> 01:15:25,850
(лупа по вратима)

737
01:15:31,100 --> 01:15:33,860
(злослутна музика)
(тупи врата)

738
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
(Пахелбелов Канон игра)

739
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
(драмска музика)

740
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
- [Петер В.О.]
Поштовани монсињоре,

741
01:16:45,470 --> 01:16:47,470
Размишљао сам много о томе
шта си рекао јутрос,

742
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
али једноставно не могу да одем
то Богу више.

743
01:16:51,480 --> 01:16:53,140
Ја сам радио
да цео мој живот.

744
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
Сада је време да узмем
сам одговоран за ствари.

745
01:16:58,020 --> 01:17:00,190
Ангела и ја идемо
да одемо заједно.

746
01:17:01,650 --> 01:17:03,200
На неки начин
то је једноставно природно.

747
01:17:04,160 --> 01:17:06,070
Никада нисмо били
у сваком случају одвојено.

748
01:17:06,950 --> 01:17:08,240
Никада.

749
01:17:09,080 --> 01:17:11,160
Не могу ни да будем
пристојан свештеник више,

750
01:17:11,870 --> 01:17:13,580
не тако дуго док
ово је у мом животу.

751
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
С поштовањем
твој, Петер.

752
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
(Пахелбелов канон се наставља)